| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
9 | hute diga hastiy� hastin�na ta��a n�ma | these are words for elephants added with female elephant of quarters |
| A1_1548 (A1 / 501 NS) |
1 | thaisa {5} mok�a�a ta��a; | adding salvation in this |
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
5 | bh���na ta��a jukau eka�e�avu� y��� (2b.1) davakha | eka�e�a is done only in the added language or explanation |
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, �k��avarga, di��varga, k�lavarga, dh�varga, �abd�divarga, n��yavarga, p�t�lavarga, n�gavarga, narakavarga, jalavarga thvataiy� likvana {2} ta��a lh�ye dhu�gva; | included these varga's svarga, �k��a, di��, k�la, dh�, sabd�di, n��ya, p�t�la, n�ga, naraka, jala have been described. |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
5 | bh����a ta��a juko eka�e�a y��� dava; | Eka�e�a is done only in the added language or explanation |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prak�tisa mana buddhi aha�k�ra satva raja tama thvatena ta��a jimakhut� prak�ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prak�ti makes sixteen prak�ti |
| A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavargga�, �k��avargga�, di��vargga�, {2} k�lavargga�, dh�vargga�,�abd�d�vargga�, n��yavargga�, p�t�lavargga�, n�gavargga�, narakavargga� jalavargga� thvatey� {3} likvana ta��a lh�ya dhu�gva juro, p�t�lavargga� | From A2_630: included these varga's svarga, �k��a, di��, k�la, dh�, sabd�di, n��ya, p�t�la, n�ga, naraka, jala have been described. |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
9 | thvate diga hastiy� hastin�na ta��a n�ma | these are words for elephants added with female elephant of quarters |
| A3_1554 (A1 / 550 NS) |
1 | (thesa) {5} mok�a�a ta��a, | adding salvation in this |
| A3a_1158 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} thesa mok�a�a ta��a, | adding salvation in this |
| A4_119 (no trad. / 591 NS) |
1 | ti�a�ta subanta samud�yana thakhera ti�anta k�rakana ta��a thakhera | whether it may be collection of Ti�a�ta and Subanta or added with Ti�ant and K�raka |
| A4_1112 (no trad. / 591 NS) |
1 | mok�a�a ta��a thute p� | adding with salvation, these are four |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
5 | bh����a ta��a juko eka�e�a y��� (4) do�a�; | eka�e�a is done only in the added language or explanation |
| A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavargga�,�k��avargga�, {8} di��vargga�, k�lavargga� dh�vargga�, �abd�divargga�, n��yavargga�, p�t�lavargga�, n�gavargga�, narakavargga�, jalavargga� {9} thvatey� likvana ta��a lh�ya dh��gva juro�, p�t�lavargga | From A2_630: included these varga's svarga, �k��a, di��, k�la, dh�, sabd�di, n��ya, p�t�la, n�ga, naraka, jala have been described. |
| A6_841 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka d�ra vaya ta��a | starting newly to come to be |
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
3 | kha� lh�ya ta��a | starting to speak matter |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
5 | bh���na ta��a juko (5) eka�e�ara sam�sa y��� dava�a | eka�e�a is done only in the added language or explanation |
| A7_100 (A2 / 803 NS) |
1 | v� g�ya ta��a �asuy� n�ma | words for mist ready to rain |
| A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasi�ha pa��itasena dayak� n�mali�g�nus�sana svar�di k���a �hathva likvana ta��a dhunagva, {4} p�t�lavargga� | n�mali�g�nu��sana svar�di k���a made by pundit Amarasi�ha have been completed adding before and after. p�t�lavarga (ends.) |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
9 | sa�dhi� {3} vigraha�a ta��a thvate �adgu�a | these are six expedients of defence adding negotiation and struggle |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
2 | china tha� jidya� tha� ta��a sa�khya prabh�ti sa�khya y��a �iya, | to count doing numeral adding up ten times of number etc. from one up |